THE PROBLEM OF METHOD CHOICE IN RENDERING CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN UZBEK–ENGLISH LITERARY TRANSLATION

Authors

  • Maftuna Maxmudjanova Author

DOI:

https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i21/n07

Keywords:

translation method, domestication, foreignization, culture-specific item, realia, translation technique, Uzbek–English literary translation, foreignization coefficient.

Abstract

This paper theoretically examines the problem of choosing a translation method when rendering culture-specific items in Uzbek–English literary translation. Drawing on the classifications of F. Schleiermacher, E. Nida, P. Newmark and L. Venuti, it distinguishes four levels of choice: orientation, method, cultural strategy and technique. Newmark’s categories of cultural words are used to identify culture-specific items, while S. Vlakhov and S. Florin’s classification of ways of rendering realia serves to evaluate the translator’s solutions. The paper argues that, owing to the typological distance between Uzbek and English, grammatical transformations are largely obligatory, whereas the translator’s strategic choice is revealed in the rendering of realia, proper names and forms of address. As a result, a four-level analytical model and a foreignization coefficient are proposed. The model is designed for a comparative analysis of the English translation of Cho‘lpon’s novel “Kecha va kunduz” and the Uzbek translation of Ch. Dickens’s “Hard Times”.

References

1. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.

2. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.

3. Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари: дарслик. – Тошкент: Ўзбекистон Республикаси ФА «Фан» нашриёти, 2005. – 352 б.

4. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: Ўқитувчи, 1983. – 232 б.

5. Berman A. Translation and the Trials of the Foreign / transl. by L. Venuti // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – London; New York: Routledge, 2000. – P. 284–297.

6. Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. – London: Oxford University Press, 1965.

7. Chesterman A. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1997.

8. Dickens Ch. Hard Times. – Ware: Wordsworth Editions, 2000.

9. Dryden J. On Translation // Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida / ed. by R. Schulte, J. Biguenet. – Chicago; London: University of Chicago Press, 1992. – P. 17–31.

10. Molina L., Hurtado Albir A. Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach // Meta. – 2002. – Vol. 47, № 4. – P. 498–512.

11. Newmark P. A Textbook of Translation. – New York; London: Prentice Hall, 1988.

12. Nida E.A. Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. – Leiden: E.J. Brill, 1964.

13. Nord C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. – Manchester: St. Jerome, 1997.

14. O‘zbekistonning AQShdagi elchixonasida «O‘tkan kunlar» romanining inglizcha nashri taqdim qilindi [Elektron resurs] // Kun.uz. – 2019. – 30 dekabr. – URL: https://kun.uz/news/2019/12/30/ozbekistonning-aqshdagi-elchixonasida-otkan-kunlar-romanining-inglizcha-nashri-taqdim-qilindi (murojaat sanasi: 03.11.2026).

15. Qadiri A. Days Gone By / transl. by C. Ermakova. – Paris: Nouveau Monde éditions, 2018.

16. Qodiriy A. The Days Gone By / transl. by I.M. Tukhtasinov, O.M. Muminov, A. Khamidov. – Tashkent: Mashhur-Press, 2017.

17. Reiß K. Texttyp und Übersetzungsmethode: Der operative Text. – Kronberg/Ts.: Scriptor, 1976. – 146 S.

18. Reiss K. Text Types, Translation Types and Translation Assessment / transl. by A. Chesterman // Readings in Translation Theory / ed. by A. Chesterman. – Helsinki: Oy Finn Lectura, 1989. – P. 105–115.

19. Schleiermacher F. On the Different Methods of Translating / transl. by S. Bernofsky // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – 3rd ed. – London; New York: Routledge, 2012. – P. 43–63.

20. Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. – Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995.

21. Venuti L. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. – London; New York: Routledge, 1995.

22. Venuti L. Strategies of translation // Routledge Encyclopedia of Translation Studies / ed. by M. Baker. – London; New York: Routledge, 1998. – P. 240–244.

23. Vinay J.-P., Darbelnet J. A Methodology for Translation / transl. by J.C. Sager, M.-J. Hamel // The Translation Studies Reader / ed. by L. Venuti. – London; New York: Routledge, 2000. – P. 84–93.

Downloads

Published

2026-11-12

How to Cite

Maxmudjanova , M. (2026). THE PROBLEM OF METHOD CHOICE IN RENDERING CULTURE-SPECIFIC ITEMS IN UZBEK–ENGLISH LITERARY TRANSLATION. SCIENCE OF THE NEW ERA: INNOVATIVE IDEAS AND SOLUTIONS FOR HUMANITY, 2(21), 35-40. https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i21/n07