LINGUVOPRAGMATIC FACTORS IN THE TRANSLATION OF ANIMATED FILMS: A COMPARATIVE STUDY
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i2/n27Keywords:
animated film translation, linguopragmatics, humorous translation, puns, realisms, multimodal translation, dubbing, subtitling, English–Russian–Uzbek translation, pragmatic equivalence.Abstract
This article provides a comparative analysis of the linguvopragmatic features of the translation of animated films in English, Russian and Uzbek. The study examined how pragmatic units such as humor, wordplay, realism, irony, metaphor and character-specific speech are translated in the three languages. The impact of multimodal factors specific to audiovisual translation - visual image, intonation, movement and emotional signal - on the translation process was also considered. The results showed that pragmatic equivalence was preserved to a high degree in the English-Russian translation, while the Uzbek translation was dominated by the strategies of cultural adaptation, simplification and functional equivalence. The greatest losses were recorded in the translation of puns and realisms, while irony and multimodal humor underwent various transformations across languages. The study showed that ensuring linguopragmatic equivalence in the translation of animated films is a multifactorial process, requiring the translator's cultural and multimodal competence.
References
1. Narmuratov, z. R., & bozorova, m. A. K. (2019). Translation problems of proverbs and sayings expressing senility and youth in english and uzbek languages. Наука среди нас, (5), 79-85.
2. Narmuratov, z. R. (2023). Exploring the linguistic and cultural relevance of phraseological units. Academic research in educational sciences, 4(3), 322-326.
3. Bakhritdinovich, r. K. The approach of paremias in parallel corpora. Journalnx, 6(05), 216-222
4. Ruziyev, x. B., & sidikova, s. A. K. (2019). Translation problems of proverbs and some special tip for translating from english into uzbek. Наука среди нас, (5), 100-105.
5. Abdirasulov b., abiyatova m. Audiovizual tarjima: subtitrlash va dublyaj qiyinchiliklari. –t.: «ижтимоий-гуманитар фанларнинг долзарб муаммолари» jurnali, 2025.)
Silka: https://scienceproblems.uz/index.php/journal/article/view/3609 scienceproblems.uz
6. Odilov e. Kino tarjimasi misolida audiovizual tarjimani oʻqishning integrativ modeli (o‘zbek va ingliz tillari misolida). –t.: ta’lim innovatsiyasi va integratsiyasi jurnali, 2024.)
Ssilka: https://scientific-jl.org/tal/article/view/3010
7. G‘afurov i., mo‘minov o., qambarov n. Tarjima nazariyasi: o‘quv qo‘llanma. –t.: tafakkur-bo‘stoni, 2012.
8. Pérez-gonzález, l. (2014). Audiovisual translation: theories, methods and issues. London & new york: routledge. Ssilka: https://www.routledge.com/audiovisual-translation-theories-methods-and-issues/perez-gonzalez/p/book/9780415530279 jostrans.soap2.ch+4routledge+4pageplace+4
9. Minutella, v. (2014). Translating humour in audiovisual texts. Bern/berlin/bruxelles/frankfurt: peter lang. Ssilka: https://scholar.google.com/citations?hl=it&user=yaaaaj google scholar+1
10. Jorge díaz-cintas & aline remae - audiovisual translation: subtitling– london: routledge, 2014. – бет 275. Ssilka: https://archive.org/details/audiovisualtrans0000diaz
This work is licensed under a 