INGLIZ MAQOLLARINI TUSHUNISH: LEKSIK, STILISTIK, PSIXOLOGIK VA PRAGMATIK QIYINCHILIKLAR
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i2/n29Kalit so‘zlar:
ko‘chma ma’noli, turg‘un, metaforik, paremiyalar, maqollar, bevosita tushunarli.Annotasiya
Mazkur tadqiqot ingliz tilini chet tili sifatida o‘rganayotgan o‘zbek talabalarning ingliz maqollarini o‘rganish, tushunish va qo‘llash jarayonida duch keladigan qiyinchiliklarini tahlil qilindi. Paremiologiya nazariyasiga asoslangan holda, tadqiqot leksik, stilistik, madaniy, psixologik va pragmatik omillarning maqolalarni tushunishga ta’sirini o‘rganildi. Tadqiqotda sifat va miqdoriy metodlar qo‘llanilib, ilmiy adabiyotlar, lug‘atlar hamda O‘zbekiston oliy ta’lim muassasalarida foydalaniladigan darsliklar tahlil qilindi. Natijalar shuni ko‘rsatdiki, maqollardagi so‘zlarning aksariyati CEFR A1–B2 darajalariga mansub va talabalar stilistik vositalar, madaniy bilimlar va to‘g‘ri tarjima yetishmasligi kabi ehtmoliy qiyinchiliklarga duch kelishi mumkinligi tahlil qilindi. Tadqiqot maqollarni o‘qitishda integrativ yondashuv zarurligi ta’kidlandi.
Manbalar
1. Aristotle. (c. 350 B.C.E./Trans. W. Rhys Roberts). Rhetoric (Bk. 3, Ch. 3). In The Internet Classics Archive. Retrieved December 28, 2025, from https://classics.mit.edu/Aristotle/rhetoric.3.iii.htm
2. Boykhanov, S., & Mamadaliev, A. (2021). Comparative analysis of definitions of a polysemantic word proverb in the reference books. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 2021(4), 31–51.
3. Boyxanov, Sh. M. (2022). Inglizcha-o‘zbekcha-ruscha paremiologik lug‘at. Toshkent: Ilm ziyo zakovat.
4. Boyxanov, Sh. M. (2023). Ingliz tili amaliy kursida talabalarning paremiologik kompetensiyasini rivojlantirish [Pedagogika fanlari bo‘yicha falsafa doktori (PhD) dissertatsiyasi]. Chirchiq davlat pedagogika universiteti.
5. Colin, N. (2005). English and Swedish animal idioms: A study of correspondence and variation in content and expression [PhD dissertation, Engelska: C-uppsats].
6. Mäntylä, K. (2004). Idioms and language users: The effect of the characteristics of idioms on their recognition and interpretation by native and non-native speakers of English [PhD dissertation, University of Jyväskylä]. Jyväskylä: University of Jyväskylä.
7. Mieder, W. (1993). Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age. Oxford University Press.
8. Mieder, W. (2004). Proverbs: A handbook. Greenwood Press.
9. Peacock, G. M. (2009). Unlocking the idioms: An LDS perspective on understanding scriptural idioms. Cedar Fort.
This work is licensed under a 