KOREYS KELISHIK YUKLAMALARI (은/는 VA 이/가)NI QO’LLASHDA O’ZBEK TILINING INTERFERENSIYASI
DOI:
https://doi.org/10.47390/ydif-y2026v2i15/n10Kalit so‘zlar:
koreys tili, kelishik yuklamalari, 은/는, 이/가, mavzu va ega, chet tili sifatida o’qitish, til interferensiyasi, qiyosiy tilshunoslik.Annotasiya
Ushbu maqolada koreys tilini chet tili sifatida o’rganayotgan o’zbek tilli talabalarning mavzu yuklamasi (은/는) va ega yuklamasi (이/가)ni farqlashda duch keladigan qiyinchiliklari qiyosiy-tipologik tahlil asosida ko’rib chiqiladi. Koreys tili — mavzu asosida tashkil topgan (topic-prominent) til bo’lib, unda gap tarkibidagi axborot tuzilishi (eski/yangi axborot, kontrast) alohida grammatik yuklamalar orqali ifodalanadi. O’zbek tili esa struktur jihatdan koreys tiliga yaqin (SOV so’z tartibi, agglyutinativ kelishik tizimi) bo’lsa-da, mavzu va ega o’rtasidagi farqni alohida grammatik yuklama orqali emas, balki so’z tartibi, intonatsiya va "esa" kabi vositalar orqali ifodalaydi. Ushbu funksional-tipologik nomuvofiqlik o’zbek tilli o’quvchilarda bir qator interferensiyaga asoslangan xatolarni keltirib chiqaradi. Maqolada bunday xatolarning asosiy turlari tasniflanadi va ularni bartaraf etish yuzasidan metodik tavsiyalar taklif etiladi.
Manbalar
1. Ahn H. Second language acquisition of Korean case by learners with different first languages : dis. ... PhD. – Seattle : University of Washington, 2015.
2. Lee S.-H. [va boshq.]. Annotating particle omission in Korean // Proceedings of the Sixth Linguistic Annotation Workshop. – 2012.
3. Li C. N., Thompson S. A. Subject and topic: a new typology of language // Subject and Topic / ed. C. N. Li. – New York : Academic Press, 1976. – P. 457–489.
4. Meutia F. The acquisition of Korean subject and complementary particles ‘i/ga’ among Indonesian learners // Journal of Korean Applied Linguistics. – 2024. – Vol. 4, № 1. – P. 15–28.
5. Sohn H.-M. The Korean Language. – Cambridge : Cambridge University Press, 1999.
6. Yeon J., Brown L. Korean: A Comprehensive Grammar. – London ; New York : Routledge, 2011.
7. Žbogar M. An overview of Korean case particle alteration: focusing on eul/reul 을/를 – i/ga 이/가 alteration // Acta Linguistica Asiatica. – 2025. – Vol. 15, № 1. – P. 31–46.
This work is licensed under a 